EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hei. - Hallo.
Hvordan går det?
- Bra. - Bra.
Jeg tenkte vi kunne bestille litt mat.
Ja, gjerne. Greit.
Jeg er ikke sulten nå, men blir det sikkert snart.
Ja. Vi kan...
Håper det ikke er for teit å bare henge her.
- Nei da. Det blir moro. - Greit.
- Da bestiller vi.
- Vil du bestille pizza? - Nei.
Jeg har menyer.
Disse er ganske gode.
Jeg tror Silverlake Ramen's er her et sted.
Bra.
Den gamle dopesken.
Greit.
- Skal vi se hva som er her? - Gjerne.
Vi ser etter. Jeg er nysgjerrig.
- Tar en titt. - Skal vi se hva vi har her.
- Spiselig... - Greit.
Ecstasy.
Har litt kokain.
Har en skikkelig fest der.
Vil du ha den?
Mener du det?
Ikke til oss sammen, for jeg har ikke bruk for det, men...
Akkurat. Ja...
Ikke til meg. Takk.
Var det dumt å si? Du kan si det om det var det.
Nei, jeg var mer overrasket over at du...
Glem det. Jeg vet ikke hva som er
hemmelig ved nykterheten din, så jeg kan holde meg utenfor.
Nei, jeg tok det opp.
Det er greit. Bare spør.
Nei, jeg bare...
Jeg tenkte at om du hadde det her, ville du bli fristet eller noe.
Jeg vet ikke.
Jeg burde kaste denne dritten.
Det er det de sier i AA. Det er absolutt...
...dumt av meg å ha det her.
Tror du at du gjør det, eller...
...ikke, eller...
Det er bare det...
Jeg tror noen ville betalt for alt dette.
Samme det. Greit. Faen ta.
Det er mer her.
Det er mer her. Greit.
Jeg kaster de morsomme.
Fikk denne skjønnheten av en fyr i Venice.
Han lager dem med kona og barna.
Det er noe sjarmerende ved en familiebedrift.
Det skal være en pose med sopp i fryseren.
Greit.
- Fant du den? - Ja.
Dette er spesielle sopper.
Jeg hadde en av mitt livs beste dager med disse i Legoland.
En av mine beste dager var i Legoland, og jeg var ikke høy.
Det føles synd å kaste dem. Sikker på at du ikke vil ha dem?
Jeg liker ikke egentlig sopp.
- Har du tatt sopp noen gang? - Nei.
- Det er teit, men... - Det er ikke teit.
- Jeg bryr meg ikke. - Jeg prøvde nesten.
Kompisene mine og jeg skulle ta dem på campingtur,
men så regnet det...
Jeg føler at siden jeg tok valget om å ta dem...
Hallo?
- Hallo, hallo. - Hei.
Hvor er Randy?
- Vet ikke. Hjemme? - Er han ikke her?
- Randy! - Kanskje han var her tidligere, men...
- Randy! - Jeg tror ikke at han er her.
Randy!
Hei.
Hei. Hva skjer?
Jeg sa at om Mickey kommer hjem, må du si at du er her.
Jeg ville ikke plage henne.
Jeg var der bak og leste en bok om dinosaurer.
Det er ok. Men fint med en advarsel neste gang.
Absolutt.
Jeg elsker hjemmet deres.
Det er 100 ganger finere enn mitt.
Hos meg er det fuktig, skittent og ekkelt.
Dere har håndklær og tannkrem...
Hva skal dere i kveld?
Vi skal bare slappe av.
Kanskje bestille litt mat, se en film...
En avslappet kveld.
Jeg holdt på å kaste litt gammel sopp.
Jaså?
Skal du bare kaste dem?
- Vil du ha dem? - Ja takk.
Visste ikke at du likte sopp.
En gang tilbrakte jeg hele sommeren
med å ta peyote med noen skatere. Det forandret livet mitt.
Vil ha den sommeren.
Forrige gang jeg tok sopp, var jeg helt utafor.
Jeg har ikke tatt dem siden.
Kuttet du dem ut?
Ikke tale om.
Venter på en mulighet til å gjøre det riktig.
- Gleder meg til å ta tilbake soppen. - Perfekt.
Dere tre burde ta sopp i kveld.
Ja, kult.
Har ikke planer. Det gjør vi.
- Jeg vet ikke. - Ja.
- Kult. - Det hadde vært gøy.
Greit.
- Ja. - Veldig kult.
Og jeg kan være den nyktre veilederen. Guruen deres.
Jeg skal planlegge alt. Sikre at dere får en flott rus.
Fantastisk. Jeg går og skifter, og så kommer magien.
Jeg tar et bad.
- Hva er det? - Hva?
- Sikkert at det er greit? - Ja.
Dette blir moro.
Ja. Burde bli moro.
Er du redd?
Jeg er litt redd.
Det er helt normalt før første gang.
Tenker du liksom: "Hva om det blir dårlig og herper hjernen min og forandrer meg?"
Jeg tenkte ikke det, men jeg kan godt ta det med.
Nei, jeg antar...
Det føles litt rart å ta dop foran deg når du prøver å være nykter.
Det føles feil.
Snilt av deg, men jeg har aldri hatt problemer med sopp.
Det er ikke en utløser for meg.
Og jeg synes at alle burde prøve én gang.
De er fantastiske.
Jeg stoler ikke helt på en som aldri har ruset seg.
Det er som å stole på noen som fortsatt har Hotmail-konto.
Ja. Det er som å møte noen som ikke har sett Die Hard.
Og du bare... "Hvem er du?"
- For alle har sett Die Hard. - Har du ikke sett Die Hard?
Stilkene gjør rusen lengre, men hattene gir dypere rus.
- Er det sant? - Ja.
De smaker dritt, men det er bra.
De skal det. Det er bra.
Det er ingen grunn til at de må smake dritt.
Ta et smørbrød for eksempel. Spiser du det, skjuler det smaken
og gir magen din et bra grunnlag for fordøyelsen.
Genialt.
Det er bra. Smart.
Lang innpå.
Hvor lenge tar det før de begynner å virke?
- Ti minutter. - En time.
Motstridende svar her.
Det er normalt.
Noen virker det fortere på enn andre. Alt er greit.
Dette er faktisk et godt smørbrød.
Det er det eneste du kan gjøre med dem.
Jeg føler at jeg ikke kjenner noe.
Men om dere sa dere kjente noe, kjenner sikkert jeg det også.
- Kjenner ingenting. - Nei.
Hva om vi danser?
- Det er et bra triks. - Greit.
Opp med ræva. Kom igjen.
Det må være stort, høylytt og dumt!
- Bertie? - Greit.
Det får soppblodet rett til hjernen.
Jeg dreper deg om du ikke reiser deg.
Kom igjen, Randy.
Beveg deg. Dans.
Mer!
Bruk hele kroppen.
Hvordan går det?
Det går fint.
Har de begynt å virke?
Vet ikke sikkert, men det virker kanskje sånn.
Greit. Dette blir moro.
Ja.
Har de begynt å virke?
Du...
Har vi lov å dele dumme tanker her?
Jeg vil ikke ødelegge rusen,
men jeg føler at om jeg ikke snakker om dumme ting,
så får jeg en dårlig rus.
- Skjønner du? - Absolutt.
Det er bare det...
Jeg ser på dette huset og tenker:
"Vil jeg noen gang eie et slikt hjem?"
Eller vil jeg bare være en som bor i en...
"...trist leilighet hele livet, for så å dø?"
Jepp.
Jeg bor på Springwood, så det er hele eksistensen min.
Om jeg skulle gjort noe med livet mitt, ville det ha skjedd nå.
Akkurat nå i livene våre er vi i den delen av en film
da noe kult burde begynne å skje, men det gjør det ikke.
Vi er over en halvtime uti Jurassic Park...
...og dinosaurene har ikke dukket opp.
De kommer faen meg aldri til å komme.
Dette lyset...
Jeg ser på dette lyset og tenker at...
...alle vil bare være varme.
Alle på planeten, vi søker bare varme. Det er alt vi vil ha.
Det er sant. Veldig kult.
Jeg vil ikke glemme at jeg sa det, så kan du skrive det ned?
Hjernen min er ikke venner med hendene mine akkurat nå.
Vil du gå ut? Det er vanligvis godt når man er ruset.
Jeg stoler fullt og helt på deg nå.
Gus, dette er en barneleke, men det er en manns verktøy.
Vil du høre den amerikanske aksenten min?
Ja.
"Jeg synes Trask Industries burde investere i radiomarkedet."
- Er det fra Working Girl? - Ja.
- Jeg er en stor fan. - Jeg også.
Jeg elsker faen meg Working Girl.
Ja. Han Solo ser bra ut i dress.
Selv etter alle disse årene er mennesker like.
Alle snakker om evolusjon, men ingen snakker om hvor lenge det tar.
Vi er ikke utviklet enda.
Synes du ikke det?
Vi har barbarhjerner, selv om vi ikke bor i huler lenger.
Vi er godt utviklet til å jakte, til å drepe og suge blod fra dyr.
- Bokstavelig talt. - Jeg skjønner det.
- Jeg skjønner poenget. - Ja.
Jeg... Ikke...
Jeg skal ikke drepe deg, men om jeg vil drepe deg,
kan jeg dytte tomlene gjennom øynene dine, sånn,
- så hadde du vært død på et øyeblikk. - Hva?
Bertie, jeg føler at, uansett om det er i kveld...
...eller langt inne i fremtiden, så vil du og jeg...
- ...være venner for alltid. - Absolutt.
Jeg visste det da vi møttes,
da vi var to sprø ungdommer som bar møbler.
Ja. På plenen der.
Vi bar inn...
...greia di.
- Kommoden min? - Kommoden.
Ja. Herregud. Det føles som en måned siden.
Det er tre uker siden.
Vi burde flytte noe igjen. Det føltes bra.
Jeg kunne tatt hendene mine og knust hodet ditt
som en vannmelon.
Det ligger i blodet mitt.
Jeg er delvis barbar.
Hva er det dere gjør?
- Herregud. - Om jeg ville,
kunne jeg lagt deg i en pose og slått deg mot et tre.
Jeg skjønner det! Du er stor og sterk.
Kan dere la være å gjøre det nå?
- Det føles riktig. - Det er offisielt.
Dere har nådd toppen.
Unnskyld. Jeg må gå og ta meg av noe.
Huleboerne var ikke så forskjellige fra oss.
De hadde hår i ansiktet, akkurat som jeg har.
Virker som dere har det gøy der ute.
- Kanskje jeg skal bli med. - Ja!
Vil du? Jeg var på vei inn for å se om du ville...
...bli med ut der det er gøy.
Kanskje jeg kan ta denne karen.
- Tror du det er en god idé? - De er ikke vanedannende.
Det er ikke engang dop.
Akkurat.
Jeg føler at det ikke er en god idé, for...
Beklager. Det er vanskelig å argumentere når jeg ser sengeteppet virvle.
Vet du hva?
Ikke tenk på det. Det er greit.
Nei. Mickey, ikke gjør det.
- Jeg bare... - Greit?
- Jeg har så lyst. - Nei, Mickey, la være.
Det går bra. Ro deg ned.
Ikke gjør det.
- Ikke. - Hva faen, Gus?
Beklager.
Beklager. Ville bare ikke at du...
Faen!
Hvorfor gjorde jeg det?
- Går det bra med meg? - Ja.
- Dør jeg? - Nei! Du tok en liten dose.
Du kommer sikkert til å ha det mer moro.
Greit.
Kom hit.
Herregud.
Det smaker fælt.
Jeg skjønner hvorfor du har det i peanøttsmørbrød.
Fy faen. Gus?
Hva faen skjer der ute?
- Jeg vet ikke. - Det er et vesen i hagen.
Det er et beist i hagen!
Gus.
Faen. Det er en prærieulv.
Det er et fint dyr.
Ikke gå nær ham. Han kan skade deg.
Pelsen hans.
Han er så majestetisk.
Coyote.
Det er et vilt dyr. Kan vi ikke la ham være?
Trekk unna, for tennene kan rive deg i filler.
Nei. Han er en av de snille.
Ikke sant, kompis?
Du og jeg er ikke så forskjellige. Vi er beist begge to.
Men du er dekket av pels.
Og jeg av kjøtt.
Ingen av dere har jobb.
Coyote.
Randy. Coyote.
- Det holder. - Jeg føler essensen hans.
Han er her av en grunn. Føler dere ikke det?
- Ikke egentlig. - Nei.
Nå går vi inn igjen.
- Ja, Randy. Jeg... - Nei.
- Nei, Randy. Stopp. Faen. - Randy!
- Kom igjen! - Nei!
De liker ikke å bli jaget.
- Randy, stopp. Faen. - Nei.
- Faen! Helvete. - Randy.
Randy, seriøst. Stopp.
Hør på meg. Jeg er veilederen din.
Du er ikke veilederen min.
Coyoten er veilederen min.
Randy, kan du ikke velge et annet dyr som veileder?
Som en fin fugl eller et ekorn?
Dette er ikke det lureste trekket akkurat nå.
Jeg må følge etter ham.
Min venn. Vent på meg.
Jeg blir kvalm av å løpe.
Det er vanlig med sopp. Prøv å holde tyngdepunktet lavt.
- Greit. - Greit?
Randy, kom tilbake.
Du forstår ikke. Han vil vise meg skjebnen min.
Gus vet hva jeg snakker om.
Prærieulven. Ettermælet mitt. Han vet det.
Prærieulven vet ingenting.
Indianerne sier at de er kloke.
- Er du uenig med dem, Gus? - Dette begynner å bli skummelt.
Han begynner å skremme meg.
Herregud. Jeg er verdens verste dopveileder.
Randy?
Dette huset.
Dette huset er vakkert.
Dette huset er svaret coyoten førte meg til.
Huset er ganske ordinært.
Dette er hjemmet mitt.
- Herregud. - Stopp, Randy.
Det er eiendomskrenkelse.
Jeg må komme meg inn.
Randy. La være.
Kom igjen. Dette begynner å føles ulovlig.
Det finnes alltid mer enn én åpning.
Randy. Nei, ikke gå inn dit.
Randy, du oppfører deg sprøtt.
Randy, la være.
- Randy, ikke gjør det. - Kutt ut.
- Ikke gjør det. - Sett den på vinduet igjen.
Randy, hør på meg. Kom deg vekk fra huset.
- Randy, la være. - Randy, la være. Nei.
- Randy, ikke gjør dette. - Randy, nei!
- Randy. - Han har mange bøker.
Jeg går og tar meg av dette.
Jeg klarer det. Jeg er ikke så rusa.
Du er kjemperusa.
Pupillene dine er ti meter brede.
Det er de ikke.
- Jeg klarer dette. - Randy.
Ikke løp. Hjelp meg. Dra meg inn.
Jeg klarer det.
Bertie, jeg er bak deg.
- Hold vinduet åpent. - Herregud.
Randy.
Randy?
Jeg lukter ham.
- Kom igjen, Bertie. - Så du denne?
Ja. Det er en komfyr.
- Vi må finne Randy. - Greit.
Randy?
Herregud. Kom igjen.
Hvorfor kan ikke jeg ha en sånn seng?
Den er fast, men myk øverst.
Jeg elsker denne senga, Gus.
Greit, Randy.
Vi burde ikke være her.
Prærieulven hjalp deg, og det er flott, men nå må vi hjem. Greit?
Jeg vil ikke hjem. Jeg liker meg her.
- Alt jeg trenger, er her. - Jeg vet det.
- Men vi burde dra. - Randy?
- Kom igjen. - Vær så snill.
- Jeg liker ikke det som skjer. - Herregud.
Du tenker bare på deg selv.
Det som skjer med deg, er irrelevant for meg.
Jeg skal ikke noe sted.
Dette er innbrudd, idioter.
Jeg er fornøyd her.
- Å, nei. - Pokker.
Flott. De er hjemme.
Kan være hvem som helst.
Randy, vær så snill å stå opp.
Vi må gå. Jeg kan hjelpe deg.
Nei. Dere kan gå.
Herregud.
Jeg må slappe av her og vente på neste beskjed.
- Hjelp meg, Randy. - Fort, for faen. Det holder.
Nå stikker vi, for faen.
- Herregud. - Randy?
Nå er du en frekk drittsekk. Du er rusa. Du kommer til å ødelegge livene våre.
Så slutt å være en frekk drittsekk.
Greit.
- Kom igjen. Bare la dyna ligge. - Gå!
Du må legge igjen den jævla dyna, Randy.
Kom igjen. Bra. Faen.
Vi må stikke.
Det var faen meg sprøtt.
Er du rusa enda?
Ikke noe særlig.
Jeg har små lommer her og der, men jeg tror jeg er ferdig.
Ja.
Jeg følte at jeg fikk...
...en fin lærepenge i kveld.
- Hva da? - Som...
Det er morsomt å ta dop?
Ikke den dypeste lærdommen, men jeg liker ånden.
Jeg vet ikke. Det er kult. Det er som om...
...du presset meg nærmere kanten.
Ja.
Og du... du trakk meg unna den.
Det er vel et bra team?
Faen! Helvete!
Beklager.
- Beklager, Micks. - Det er greit.
Hva er denne heite lille tingesten? Husker du denne?
Vil du ta den på?
Jeg skulle til å spørre.
- Ja? - Gjør det.
Greit.
Det er den typen rar jeg liker.
Se.
Det er min størrelse.
Ser det bra ut?
Rar kveld.
Jeg føler at du kanskje kjente soppen litt sterkere enn meg.
- De var ikke så sterke. - Ikke?
Randy, du brøt deg inn hos noen.
Hvorfor gjorde du det?
Prærieulven og Gus sa jeg skulle gå inn.
Nei, alle sa at du ikke skulle gå inn.
Jeg er så søvnig.
Vær så snill. Bare la meg søvnig.
Ellers... må jeg kanskje drepe deg.
Randy? Hold kjeft. Det gjør du ikke.
Jeg knuser hodet ditt.
Jeg dreper deg.
Jeg drukner deg.
Jeg er delvis barbar.
Du er så pen.
- Takk. - Jeg mener det.
Du er vakker.
På en klassisk måte.
Du ser ut som en filmstjerne fra 30-tallet.
Som hun som døde i flystyrten.
Hvem var det?
Jeg vet ikke. Jeg har glemt det.
Jeg sier det bare...
Om jeg så en gammel film og ansiktet ditt var der,
selv om du bare var i mengden, i bakgrunnen,
ville jeg sett deg og sagt...
"Herregud. Hun er så vakker."
Jeg synes du er vakker.
Du trenger ikke si det.
Jeg vet at jeg ikke er et vakkert menneske.
Jeg har denne...
...nesen.
Den er rar og stor og...
Jeg elsker nesen din.
Takk, Mickey.
Er jeg mislykket?
Nei.
Ikke i det hele tatt.
Herregud. Du er...
Du er det motsatte av mislykket.
Du våkner hver morgen og møter dagen.
Jeg skulle ønske jeg var like modig som deg.
Du er vakker utenpå, men også...
Du har en vakker sjel.
"Vi er vakre... på alle måter.
Ord kan ikke felle oss."
"Så ikke fell oss i dag."
Vise ord fra Miss Aguilera.
Veileder oss som alltid.
Greit.
- Vil du se den ferdig? - Gjerne.
Hva er det?
- Du vil ikke ta den av, vil du vel? - Ikke faen.
Greit. Vær deg selv.
- Denne veien. - Altså...
Nei! Sånn.
Tekst: Heidi Rabbevåg